Александр Варакин

Александр Варакин, переводчик английского языка

Перевожу с английского, французского и испанского. Речь идёт только о письменном переводе, поскольку с произношением у меня ещё со школы большие проблемы, а практики нет. Могу переводить тексты, документы, книги, видео и аудио (как по субтитрам, так и на слух).

Если сроки позволяют, делаю именно художественный перевод, а не подстрочник. Считаю допустимым иногда приврать в тексте для красного словца — например, перевести "Let's splatter them!" как «Покажем им сплаттерпанк!» (подмигивание тем читателям, которые только и ждут сплаттерпанка от этой серии книг). В целом сторонник художественности, литературности и красоты. Поэтому, если требуется близкий к тексту перевод без дополнительных эмоций — это надо озвучить отдельно.

Ну и так как переводчик я ещё не очень опытный, буду рад научиться чему-то новому, может быть, даже выучить другой язык.

Мои цены

В целом я бы хотел попасть на ставку «1 рубль за 6 слов» или выше. Если ниже, ничего страшного, сейчас сгодится любая оплата, которая позволяет просто жить.

Мое портфолио

С моими переводами можно ознакомиться по ссылкам:

• «Справедливое возмездие» — английский язык: vk.com/doc117215698_595521603
• «0. Test French» — французский язык: vk.com/doc117215698_595521622
• «PRESIDENT» — испанский язык: vk.com/doc117215698_595521649

Мои услуги

Переводчик английского языка

Переводчик французского языка

Переводчик испанского языка

Наполнение сайта

Техническая поддержка сайта

Редактирование и корректировка

Рерайтинг

Тексты на английском языке

Копирайтинг

Транскрибация

Сканирование и распознавание текста

Тестирование ПО

Доработка сайтов

Показано с 1 по 13 из 13 (страниц: 1)

Вы сотрудничали с этим специалистом?

Чтобы добавить отзыв необходимо: