Требования переводчик рекламных текстов | английский язык (тендер № 9049)

Если ты хорошо чувствуешь язык и умеешь делать так, чтобы текст звучал естественно, возможно, мы ищем тебя) Мы агентство Hola Agency, которое занимается продвижением проектов через таргетированную рекламу. Сейчас активно работаем с англоязычной аудиторией, поэтому нам нужен человек, который поможет адаптировать рекламные материалы. Важно понимать, что не придется писать тексты с нуля. Все материалы уже подготовлены маркетологами на русском языке. Твоя задача сделать так, чтобы после перевода они звучали живо, понятно и естественно для человека, который говорит на английском. Не просто заменить слова, а передать идею, настроение и смысл. Будет здорово, если ты: - ориентируешься в английском языке - внимательно относишься к деталям - умеешь сохранять смысл и стиль оригинала - умеешь пользоваться инструментами для перевода - любишь работать с текстами С нашей стороны: - Полностью удалённая работа - Рабочие понедельник-пятница - Свободное распределение рабочего времени в течение дня - Зарплата 47 000 ₽ и бонусы Задачи будут разные: где-то передать естественные эмоции рекламного текста, где-то сделать перевод максимально четким. Поэтому работа не превращается в однообразную рутину. Наша команда будет рада познакомиться, поэтому можешь написать и все обсудим.