Калькутта как переводится?

Калькутта (ныне официально Колката) не имеет буквального перевода с бенгальского языка, как, например, слово "гора" или "река". Однако её название связано с древним религиозным и культурным контекстом, и у него есть интересная этимология. Ниже — подробное объяснение. Название "Калькутта" уходит корнями в индийскую древность и связано с индуистской богиней Кали. Оно считается производным от местного названия «Kalikshetra» — что означает «земля (или поле) богини Кали». С течением времени это слово трансформировалось сначала в «Kalikata», а затем в англизированный вариант «Calcutta» — Калькутта. Подробное объяснение: 1. Происхождение от слова Kalikshetra – «Кали» — это одна из форм богини Дурги, почитаемая в бенгальской традиции. – «Kshetra» на санскрите и бенгали означает «место», «земля» или «священное поле». – В целом, Kalikshetra можно интерпретировать как «место, посвящённое Кали». 2. Переход к названию Kalikata – Считается, что деревня Каликата (Kalikata) была одной из трёх деревень (вместе с Сутанати и Говиндпур), на месте которых британцы основали город. – Это название часто упоминалось в местных диалектах, и его начали адаптировать к английскому произношению. 3. Англизированная форма Calcutta (Калькутта) – Британские колонизаторы изменили произношение Kalikata на более удобную для себя форму — Calcutta. – Так название вошло в английские карты, документы и стало международно признанным. 4. Переименование в Kolkata – В 2001 году город официально получил название Kolkata — более точное отображение бенгальского произношения Kalikata. – Это было частью национальной кампании по возвращению городам их аутентичных названий. Таким образом, "Калькутта" в буквальном смысле не переводится, но этимологически означает "место богини Кали", что отражает древнее религиозное значение региона. Статьи на тему Индии: 1. Индия, переезд, жизнь, работа, визы - https://freten.ru/russians-in-india 2. Русские в ГОА - https://freten.ru/russians-in-goa 3. ГОА (Индия) телеграм группы, каналы - https://freten.ru/goa-telegram-chat ГОА телеграм чат Индия форум - https://t.me/goa_chat_india_forum