Колката или Калькутта как правильно?

Колката или Калькутта — два названия одного и того же города, но с разным историческим и культурным значением. Это важный мегаполис на востоке Индии, долгое время бывший столицей Британской Индии и остающийся центром искусства, образования и политики. Различие в написании и произношении связано с переходом от колониального английского варианта к более аутентичному местному названию. Ниже подробно объясняется, какое название считается правильным и почему. 1. Колката — современное официальное название – С 1 января 2001 года правительство Индии официально изменило название города с Калькутта (Calcutta) на Колката (Kolkata). – Это изменение отражает более точное произношение названия на бенгальском языке, который является основным в этом регионе. – Колката — это фонетически правильный вариант, ближе к тому, как город называют сами местные жители. 2. Калькутта — старое колониальное название – Название «Калькутта» было введено англичанами в период колонизации и использовалось официально до 2001 года. – Оно является англизированной формой, которая возникла из-за искажённого восприятия названия местной деревни «Каликаата» (Kalikshetra). – Хотя термин «Калькутта» продолжает использоваться за пределами Индии, особенно в англоязычных странах, внутри страны он считается устаревшим. 3. Причины переименования – Подобно другим индийским городам (например, Бомбей → Мумбаи, Мадрас → Ченнай), переименование отражает стремление к деколонизации и уважению к родной культуре. – Это также символическое восстановление идентичности и языка после эпохи британского правления. 4. Какое название использовать – В официальных документах, картах, СМИ и государственных учреждениях следует использовать Колката. – Однако Калькутта всё ещё узнаваема и может использоваться в неформальной речи или исторических контекстах. 5. Произношение – Колката произносится как Кол-ка-та, с ударением на первом слоге. – Калькутта — как Кал-кут-та, с более англизированным акцентом. Таким образом, правильно и современно — Колката, особенно если вы хотите подчеркнуть уважение к культуре и актуальному индийскому контексту. Но «Калькутта» по-прежнему остается частью исторического наследия города. Статьи на тему Индии: 1. Индия, переезд, жизнь, работа, визы - https://freten.ru/russians-in-india 2. Русские в ГОА - https://freten.ru/russians-in-goa 3. ГОА (Индия) телеграм группы, каналы - https://freten.ru/goa-telegram-chat ГОА телеграм чат Индия форум - https://t.me/goa_chat_india_forum